时序更替，梦想前行。随着新年钟声的敲响，我们告别了充满挑战、奋发有为的2018年，迎来了充满希望、积极进取的2019年。在这新春佳节到来之际，勘设股份公司向一年来为公司创新发展、辛勤工作的全体员工、向员工家属及离退休老同志、向各级领导和各界投资者致以诚挚的节日问候！祝大家在新的一年里身体健康、阖家幸福、工作顺利、事业进步！
Dream forwards continuously as time goes by. The year of 2018 full of challenges as well as enthusiasm has passed and we have welcomed a hopeful and proactive year of 2019 with the ringing of the New Year’s bell. On the occasion of the arrival of the Spring Festival, GSDC would like to provide sincere greetings to all the hard-working employees of the company for its innovative development, to their family members, to the retired comrades, to the leaders at all levels and the investors from all walks of life. At this point, we wish you all good health, all great happiness, all excellent progress for work in the new year.
2018年是贯彻党的十九大精神的开局之年，勘设股份紧紧围绕“质量求存、持续创新、合作共赢”核心价值，不忘初心、牢记使命，稳步发展省内项目，积极拓展省外、海外项目，在全体职工的共同努力下，进一步提升了勘设股份的国内、国际影响力和竞争力。
The year of 2018 refers to the beginning of the implementation of the spirit of the 19th Party Congress, so we steadily carry out all the projects in Guizhou Province with our original intentions and keep our mission in mind by closely being centered on the core values of “quality for development, continuous innovation, and win-win cooperation”. We have also make an active expanding about the projects outside the province and overseas. As a result, the domestic and international influence and competitiveness of the company have been further enhanced with the joint efforts of all employees.
2018年，是勘设股份“十三五”发展规划的稳步推进之年，各业务板块持续发展，内部管控能力不断提升，管理流程进一步规范。这一年，勘设股份坚持新发展理念，坚持推进高质量发展，以企业的发展促进行业的发展，荣获了贵州省“十佳民营企业”的称号；这一年，我们积极履行社会责任，助力脱贫攻坚，公司领导带头参与“百企帮百村”等多项扶贫帮扶活动，赢得了社会各界的赞许；这一年，我们党建工作落实到位，“两学一做”学习教育常态化制度化，党员的先锋模范作用得到了充分的发挥；这一年，公司开展了多元化的文化体育活动，丰富了职工的生活，促进了企业文化的建设。
The year of 2018 refers to a steady development of the “13th Five-Year” development plan for the company, including constantly developed business segments, continuously improved internal management and control capabilities, as well as more standardized management process. GSDC, in this year, adhered to the new development concept and the promotion of high-quality development. We have been awarded the title of “Top Ten Private Enterprises” in Guizhou Province by promoting the development of the industry with the development of the enterprise. In this year, we actively fulfilled our social responsibilities and tried our best to help lift the society to get rid of poverty. GSDC has won the praises from all walks of life on account of the company's leaders taking the lead in participating in the poverty alleviation activities such as “Hundred Enterprises Helping 100 Villages”. In this year, our party building work was put in place and the learning of “Two Studies, One Action” was conducted in normalization and institutionalization, which has fully expressed the exemplary role of the party members. In this year, we have also carried out diversified cultural and sports activities to enrich the lives of employees and advance the construction of corporate culture.
得益于贵州交通突飞猛进，公司在人才培养和技术升级上取得重大突破，已能独立自主设计“千米级桥梁”、“万米级隧道”，为在山区创建高速公路“品质工程”提供了技术保障，在技术储备和人才规模上已处于全国交通行业省级单位的前列。
GSDC, benefited from the rapid advancement of the transportation of Guizhou Province, has made important breakthroughs in personnel training and technology upgrading. It could be able to provide credible technology for creating “quality engineering” of the highway in mountainous areas such as independently designing “Km-level bridges” and “10,000-meter tunnels”, which has also been at the forefront of provincial-level transportation industry in the technical reserve and talent scale.
旧岁已展千重锦，新年更进百尺杆。2019年，是推动勘设股份高质量发展的关键之年。公司将稳步推进“三步走战略”，加快建立“4+2”发展模式，充分利用股权融资平台，做强公路、市政、建筑和水运四大业务板块，培育和发展轨道、管廊两大新兴业务。做好工程咨询业务，提升工程总承包产业能级，在以省内市场为主，省外、海外市场为辅的基础上形成更加稳定的、可持续的市场格局。公司的转型升级，旨在提升公司管控能力，拓展公司业务范围，将公司发展成为集资本型、综合型、国际型三型一体的工程技术服务商。
Our best has been splendidly shown in the old age, so the new year will enter a brilliant stage. The year of 2019 plays a significant role in promoting the high-quality development of our company. We will steadily carry forward the program of “three-step strategy”, accelerating the establishment of the development model of “4+2”. We will make full use of the equity financing platform to strengthen the four major business units of highway, municipal administration, construction and water transport and cultivate and develop the two emerging services of track and pipe corridors. We will make great effort to form a more stable and sustainable market structure based on the provincial market and supplemented by the provincial and overseas markets by means of doing a good job in engineering consulting business and improving the energy level of the general contracting industry. The company’s transformation and upgrading are mainly aimed at promoting its management and control capabilities as well as expanding its business scope. According to a trend like this, our company could be developed into three-in-one engineering technology service provider, which is capital mode cooperation, integrated type, and international type.
机遇蕴含精彩，创新成就伟业，新的一年开启新的希望，新的历程承载新的梦想。2019年，我们将在深化改革的道路上再度出发，以滴水穿石的韧劲，用铿锵雄壮的步伐，迎难而上，锐意进取，团结协作，再创辉煌!
It is said that opportunities contain excitement and innovation makes great achievements. A new year creates new hopes, and a new journey carries new dreams. We believe GSDC will re-start on the road of deepening reform in 2019. We will establish greater glories by facing the difficulties, forging ahead, and solidify cooperation with the tenacity like constant dripping wears away a stone and the majestic pace.
再次向大家送上美好祝愿！祝大家新年快乐！吉祥如意！
At the end, we want to send the best wishes to everyone again. We wish all of you a Happy New Year and Good luck.
Chairman Zhang Lin
总裁 漆贵荣
CEO Qi Guirong
